當乃平遇上乃萍

 
●○●原文版封面‧來自日本網路書店 ●○●

※一個趾高氣昂的媽媽、一個寂寞的小男孩、　一個失業的男人、一個天真的小女孩，　安東尼布朗藉這四個不同角色的觀點，　巧妙的以畫面中四季變換，暗示四位主角內在的聲音，　使得一個日常的午後散步故事豐富而多貌，　深刻感人，是繪本中不可多得的作品。※



以上是《當乃平遇上乃萍》的導讀，真的寫得太棒了！



這是安東尼作品中，Lori最喜歡的一本！兩個家庭，四個人，
在一個公園相遇；
藉由四個人心裡的聲音，
帶出四種不同的心境…
並且技巧性的展現，四種不同的背景變換，
讓讀者同時有四種不同的感受！

。。。真氣人！。。。
高傲、盛氣凌人的女人，首部曲。背景 → 秋天…
她與男孩出門時，
可看見天空亮亮，還有陽光呢…
但，
在她的怒吼後，
家人跟著她默默回家時，
夕陽已西下，一顆樹正在燃燒。
黑夜，即將來臨。。。
女人的內心，也像秋天吧？！
黑夜，越來越漫長…

。。。總得抱著一點希望嘛，對吧？。。。
失業的男人，第二部曲。背景 → 冬天…
男人與家人去公園時，
天色已暗，
聖誕老公公都出來乞討不說，
連路邊畫裡的林布蘭特、蒙娜麗莎都失去笑容，
悲苦不已…
可，
還好他有小女兒打氣！
回家的路上，
不但天上有美麗的星星…
剛剛的林布蘭特、蒙娜麗莎、聖誕老人，
居然都正開心的舞著…
牆上破裂的心，也已癒合；
就連路燈…
都變成《幸福花朵》的樣子。
好多好多充滿希望的感覺，
正在此時悄悄上演…
男人，
似乎已接受了小女兒的激勵…

。。。我真羨慕牠！。。。
寂寞憂鬱的小男孩，第三部曲。背景 → 也是秋天…
他遇上小女孩的那一幕，
畫面被路燈巧妙地一分為二。
就在小男孩逐漸被小女孩的開朗、活潑感染的同時，
背景…
漸漸變成春天！
有著美麗粉紅花朵、甜甜的春天…
他被迫回家了，
回家的路，
像是通往灰暗的另一世界般…
粉紅色的花瓣，
散落在他走過的地方…一路。

。。。我真的好快樂、好快樂喔！。。。
開朗、活力四射的小女孩，第四部曲。背景 → 夏天…
從她一出現，
畫面的色彩，就像彩虹糖般，多采多姿！
背景也明顯更加歡樂、爆笑許多…
樹木變成水果、猩猩的笑臉啦；
樹幹偷偷都變成彩色的啦；
嘿，
還有樹木變成鯨魚，還噴出水柱呢…
及，
噴水池的『 藝術猩猩 』爆笑大會串！


《當乃平遇上乃萍》是一本Lori每每拿起，
至少會重複讀個3、4次才覺過癮的超讚繪本！
它除了故事創意吸引人，
畫面中，
總是突然出現了一些不合理的詭異畫面…
這 ～ 屬於『安東尼‧布朗』式的幽默 ～
常常叫人驚喜萬分，
更會忍不住噗哧一笑、拍案叫絕呢！

曾有人留言跟Lori說對中文版的翻譯頗失望。
Lori覺得原文確實是超讚！
但，Lori並不覺中文版有其他讀者說的超差；我個人覺得…翻譯者比較像…並沒有用心去感受這本繪本的意境。
因此，他並沒有將精髓翻出…這真的是非常可惜的部分。
可，Lori相信這存在著許多的因素…如，翻譯者可能本身並不喜歡童書。
另，原文版使用了4種不同的字型，烘托4位主角不同的心境…這點則是中文版確實該檢討的地方！
Lori曾在《米爺爺學認字》中提到中文字型的問題，我個人覺得台灣出版社似乎過於畫地自限…希望能早日見到勇於突破的中文繪本！
總之，Lori建議大家中英文版都看，自己來評斷嚕！

不過，
無論如何，
Lori都肯定《當乃平遇上乃萍》，確為一本上上之作！
這是Lori的絕對保證。。。







★Lori的繪本私房話‧﹏‧﹡★
凱特格林威大獎

◆Lori幫忙選繪本‧﹏﹤﹡◆
◇童書繪本‧有注音
◇內容走向：　人人有本難唸的經　~　親情‧友情‧都是真情　還有~　超幽默‧爆笑的‧圖畫魔力
◇適合對象：　7歲以上的孩子　~　需要一些幽默調劑的人　~　需要一點小小感動的人

＊＊＊＊＊＊ Lori071201 ＊＊＊＊＊＊

增修

＊＊＊＊＊＊ Lori072802 ＊＊＊＊＊＊

Lori謝謝您的閱讀。